miércoles, 28 de marzo de 2018
lunes, 7 de agosto de 2017
Samalandrán nel "Veranu Lliterariu 2017"
Esti branu Samalandrán ya la so ballena arriben na Biblioteca de Corvera.
NOTICIES RELLACIONAES
Vitu Pintado presenta 'Samalandrán' en Las Vegas
Martes, 8 de agosto 2017 - El Comercio -Avilés-
El escritor Vitu Pintado Rey participa en el Programa "Verano lliterariu"
Vitu Pintado participa hoy en el Verano Literario de Corvera
Lunes, 7 de agosto 2017 - El Comercio -Avilés-
'Vitu' Pintado Rey, en el Veranu Lliterariu
Sábado, 5 agosto 2017- El Comercio -Avilés-
NOTICIES RELLACIONAES
Vitu Pintado presenta 'Samalandrán' en Las Vegas
Martes, 8 de agosto 2017 - El Comercio -Avilés-
Vitu
Pintado compartió ayer por la mañana un encuentro con los niños en la
biblioteca de Las Vegas. El autor asturiano participó en el programa Verano
Literario, organizado por el Ayuntamiento, en el que presentó su cuento
'Samalandrán. Islla de lleendes', protagonizado por Salia y a Asur, una pareja
de raqueros que viven aventuras con piratas y descubren tesoros escondidos. Los
más pequeños escucharon de primera mano la obra y después pudieron preguntar
sobre ella al escritor.
Rafael Rodríguez Valdés, responsable de la Casa de la Llingua de Corvera presenta la actividá
El escritor Vitu Pintado Rey participa en el Programa "Verano lliterariu"
El maestro es coautor de "La hestoria de
l'Anguleru" y presentará esta mañana "Samalandrán. Islla de lleendes"
Lunes, 7 de agosto 2017 - La Nueva España -Avilés-
Las Vegas, E. C.
El programa municipal de animación a la lectura en asturianu "Veranu
Lliterariu" tiene hoy como invitado al autor avilesino Vitu Pintado Rey,
coautor de títulos como "La hestoria de l'Anguleru". El escritor
mantendrá un encuentro con el público infantil a las 11:30 horas, en la
biblioteca de Las Vegas, con asistencia gratuita.
Maestro de profesión, Pintado Rey es uno de los nuevos
nombres de la literatura infantil en asturiano. En el encuentro de hoy
presentará la obra "Samalandrán. Islla de hiendes", un cuento en el
que se basa en la leyenda del viaje del monje irlandés que visitó las costas
asturianas en el siglo VI y que, en su versión, protagonizan Salia y Asur, una
pareja de raqueros.
"Veranu Lliterariu" es una actividad de
promoción y animación a la lectura de literatura infantil en asturiano. Se
realiza cada lunes, en la biblioteca de Las Vegas en el mismo horario, de 11:30
a 12:30 horas. Tras la participación de Vitu Pintado, serán los escritores
Daniel García Granda, Xesús González Rato y Berto García los que participarán
en el resto de sesiones.
Vitu saludando a la ballena
Lunes, 7 de agosto 2017 - El Comercio -Avilés-
El programa
Verano Literario traerá hoy a Las Vegas al autor avilesino Vitu Pintado Rey,
que mantendrá un encuentro con el público infantil a las 11.30 horas, en la
biblioteca local, ubicada en el Tomás y Valiente, con asistencia gratuita.
El encuentro
literario servirá para dar a conocer a los niños la obra 'Samalandrán. Islla de
lleendes', un cuento en el que, usando como base la leyenda del viaje del monje
irlandés que visitó las costas asturianas en el siglo VI, el autor presentará a
Salia y a Asur, una pareja de raqueros que viven aventuras con piratas y
descubren tesoros escondidos, pero con los cuales también conoceremos qué
significa la práctica del raque, al igual que tradiciones populares asturianas
relacionadas con la Pascua.
La sesión
tendrá una hora de duración y en ella, además de leer el cuento en cuestión,
los pequeños podrán hacer preguntas al autor.
Vitu xunto al so llibru y a la ballena de Samalandrán
Sábado, 5 agosto 2017- El Comercio -Avilés-
El maestro y escritor Víctor
Raúl Pintado Rey 'Vitu' sumergirá a los niños en la magia de 'Samalandrán.
Islla de lleendes', su cuento más querido, el lunes, a las 11.30 horas, en la
Biblioteca Pública de Las Vegas. Según cuenta la leyenda, este navegante
irlandés arribó allá por el siglo VI, en la misteriosa y añorada isla avilesina
que lleva su nombre.
viernes, 14 de abril de 2017
Fetexos de la Pascua 2017
Dalgunes de les actividaes que se fixeron pa les Fiestes de Pascua de 2017
 |
| Versión dixital Asturnews (7-04-2017) http://asturnews.com/valdecarzana-acueye-una-charra-sobre-la-lleenda-de-la-islla-de-samalandran/ La Nueva España |
 |
| Versión dixital de La Nueva España (6-04-2017) |
 |
| Versión dixital de La Voz de Avilés (6-04-2017) http://www.elcomercio.es/aviles/201704/06/ninos-reciben-marinero-samalandran-20170406001940-v.html |
 |
| Versión dixital del Diariu dixital Asturies.com (5-04-2017) http://asturies.com/alagueta/samalandran-lleval-bollu-a-los-escolinos-dinfantil-del-cp-sabugo |
Samalandrán. Llamina pa felicitar les Pascues
Ya pues coloriar la congracia de Samalandrán pa felicitar les Fiestes de Pascua.
La Lleenda de la Islla de Samalandrán
«Ello foi una vegada, allá pel sieglu VI, un monxu y
marín irlandés llamáu Samalandrán, en compañía de 14 monxos, decidió embarcase a
la gueta de la islla’l paraísu terrenal. Dempués d'analayar demientres siete
años pel Océanu Atlánticu, atoparon con una mar de tiniebles, desnortiaos,
decidieron dexar el timón en manos de la voluntá divina y la nueche del sábadu
Pascua, apaecieron nel llugar más maraviyosu que podáis imaxinar.
Una pequeña islla metanes un estuariu apináu d’aves
formoses, arrodiáu de grandes viesques y praderíes floríes, au celebraron la
Pascua compartiendo unos panes alredor d'una fumaza. Dempués d'un tiempu, con
gran pesar, tornaron a Irlanda.
Y cunta la lleenda, qu'esta islla llamada Samalandrán,
tien el don d'apaecer y sumir. Unos dicen que cuando los monxos encendieron la
foguera, la islla escomenzó a movese y somorguiós. Yera un pexe monstruosu
llamáu "Jasconius", que dalgunos identifiquen con una escomunal ballena.
Otros señalen, que se trataba d'una islla viaxera, un inmensu navíu de la
natura capaz de salear al antoxu del marín irlandés.
Nun sabemos si'l monxu sigue peles mares enriba d'una
ballena o d'esta enigmática islla que va al debalu, pero lo que sí sabemos, ye
que la nueche de Pascua, al amechar les fumaces, escúchense campanes sonar nel
llugar qu'enantes ocupaba la misteriosa Islla de Samalandrán. Festexando
asina'l regresu del míticu marín irlandés a la islla del paraísu natural, pa
compartir de nuevu los panes de Pascua, como símbolu de convivencia, pa
celebrar la llegada de la lluminosa y allegre primavera»
Testu: Víctor Raúl Pintado Rey -Vitu-
(Lleenda culta ellaborada a partir de les
entrevistes y les referencies escrites de: Milio
Mariño, Alberto del Río, José Manuel Feito, José Rodil Díaz y Rubén Arias).
Islla de Samaladrán
 |
| Islla de Samalandrán |
|
jueves, 13 de abril de 2017
LA LEYENDA CULTA DE LA ISLA DE SAMALANDRÁN (SAN BALANDRÁN)
«Hace mucho, mucho tiempo, allá por el siglo VI,
un monje y marinero irlandés llamado
Samalandrán, en compañía de 14 monjes, decidió embarcarse en busca de la isla
del paraíso terrenal. Después de vagar durante siete años por el Océano
Atlántico, se toparon con un mar de densas tinieblas, desorientados, decidieron
dejar el timón en manos de la
voluntad divina y la noche del sábado de Pascua, aparecieron en el lugar más
maravilloso que podáis imaginar.
Una pequeña isla en medio de un estuario colmado de
hermosas aves, rodeado de grandes bosques y praderas floridas, donde celebraron
la Pascua compartiendo unos panes alrededor de una hoguera. Después de un
tiempo, con gran pesar, regresaron a Irlanda.
Y cuenta la leyenda, que esta isla llamada Samalandrán,
tiene el don de aparecer y desaparecer. Unos dicen que cuando los monjes
encendieron la hoguera, la isla comenzó a moverse y se sumergió, tratándose de un pez
monstruoso llamado "Jasconius", que algunos identifican con una
enorme ballena. Otros señalan, que se trataba de una isla viajera, un inmenso
navío natural capaz de navegar al antojo del marinero irlandés.
No sabemos si el monje seguirá
surcando los mares encima de una ballena o de esta enigmática isla errante,
pero lo que sí sabemos, es que la noche de Pascua, al encender las hogueras, se
escuchan campanas sonar en el lugar que antes ocupaba la misteriosa Isla de
Samalandrán. Festejando así el regreso del mítico navegante irlandés a la isla
del paraíso natural, para compartir
de nuevo los panes de Pascua, como símbolo de convivencia, para celebrar la llegada de la luminosa y alegre primavera».
Texto: Víctor Raúl Pintado Rey - Vitu-
(Leyenda culta elaborada a partir de las entrevistas y las referencias escritas de: Milio Mariño,
Alberto del Río, José Manuel Feito, José
Rodil Díaz y Rubén Arias).
Principales generadores de la Leyenda Culta de la Isla de
Samalandrán
José Rodil Alberto del Río Milio Mariño José M. Feito Rubén Arias
Recopilador de la Leyenda culta de la Isla de Samalandrán
Vitu, 2017
SAMALANDRÁN. UN TÉRMINO HERMOSÍSIMO
EL TÉRMINO SAMALANDRÁN
Samalandrán (Brandán, San Balandrán, etc), el un mítico monje irlandés del siglo VI que protagonizó una de las historias de viajes más famosos de la cultura
medieval, relatado en la “Navigatio
Sancti Brandani", obra redactada en torno a los siglos X-XI.
En su
periplo por mares y océanos, acompañado por catorce monjes, este personaje va
recorriendo diferentes islas en busca del paraíso terrenal hasta encontrar la isla del paraíso terrenal en medio de la Ría de Avilés.
El
topónimo de Samalandrán o San Balandrán en la Ría de Avilés, ha provocado
diferentes teorías que intentan explicar este hecho. Desde la postura más
romántica, que asegura que el mítico navegante irlandés piso suelo avilesino en el
siglo VI, pasando por los que defienden que algún marinero irlandés bautizó
así a la isla o los que señalan que el nombre de la isla se debe a un barco,
llamado San Balandrán que, a finales del siglo XIX, estuvo allí varado largo
tiempo.
Todo parece indicar que esta última opción, sea la más probable, pero sea
como fuere, Asturias y especialmente la ciudad de Avilés y sus habitantes, se
sienten cada vez más vinculados a esta mítica leyenda culta.
A este respecto, revindicamos el
término Samalandrán como una
hermosísima derivación lingüística propia de la zona, una especie de bella
síncopa muy característica de la lengua asturiana (Ejemplo: Samartín / San Martín).
Existe una variada terminología de esta palabra, dependiendo del lugar geográfico en el que nos encontremos. Terminologías específicas de cada zona, de las que sus habitantes se sienten orgullosos: San Brandán, San Brendán, San Breandán, San Barandán, San Borondón o Borombón, San Balandrán, Samalandrán, …
¡NOSOTROS
TAMBIÉN ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DEL TÉRMINO: SAMALANDRÁN!
 |
| Playa de Samalandrán |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)